خوا مولان 2009 .:: (متــــرجم:چــــيااُ فنگ(مهدي ::.
دانيو
چمن زارها براي مدت زيادي بود كه همچين فعاليتي رو نديده بودن
اين دفعه وقتي كه دشت هاي مركزي رو غارت كنيم
ميتونيم نيروهامونو با تمام 9 قبيله بزرگ متحد كنيم
يك چنين ارتش قدتمندي هرگز در گذشته ديده نشده
بياين
بنوشيم
پدر
مندو هنوز نيومده؟
برادر گفت داره اسير ها رو خلاص ميكنه
خلاص ميكنه؟
بيايد با اونا بجنگيم
آشينا
بله
حمله
وايستيد
دانيو
برادر،كشتن زنداني هايي كه بدون دفاع هستن
كار قهرمانانه ايه؟
همه اونا مثل گوشت گوسفند توي دهن منن
هر وقتي كه بخوام مي تونم بخورمشون
روزهاي ما داره تموم ميشه
بايد به سرزمين علف زارها برگرديم
اولين برف نزديكه
پدر،غارت كردن دشت هاي مركزي هر سال نقشه بلند مدتي نيست
در عوضي كه توسط ارتش وِي به خاطر غارتگري تقسيم بشيم و شكست بخوريم
چرا از اين فرصت براي متحد كردن نيروهامون استفاده نكنيم
وقتشو داريم و مزرعه هاي حاصلخيز وِي رو به مراتع جديد خودمون تبديل ميكنيم
البته،تمام اينا بستگي به شما داره
شما ارباب واقعيه علف زارها هستيد
مندو،ديگه زنداني ها رو نكش
بله
فقط سربازان كهنه كار اينو مي فهمن
كه قهرمانان توي ميدان ها جنگ وجود ندارن
فقط مردان مرده و اونايي كه ديوونه هستن
درباره احساسات صحبت كردن؟
ابلهانست
اما اگر به خاطر تو نبود هيچ كدوم از ما اينجا نبوديم
تو كسي هستي كه با احساسات زندگي ميكنه
پدر،وقت داروئه
نميخوامش
ميخوام شراب بنوشم
پس بزاريد براتون بريزم
بگيريد
اينو نمي خوام،اونو ميخوام
هنوزم كه داروئه
به خاطر ناتواني ميري،از دشمنت مقابل خودش استفاده ميكني
مولان داره از تاكتيك هاي جنگي روي پدرش استفاده ميكنه
همش تقصير شماست
براي چي بهش كونگفو ياد دادي؟
براي اينده امادگي داشته باشه
اون يك دختره
چه كسي باهاش عروسي خواهد كرد؟
پدربزرگ
خواهر مولان
از چند وقته داري كونگفوي تمرين ميكني؟
تمرين كردم ديروز و امروز
من تو رو نديدم،كِي داشتي تمرين ميكردي؟
از وقتيكه خروسه شروع به خوندن كرد تا موقعيه كه تمومش كرد
بنابراين براي هر دو روز حساب ميشه
تو پُر رو هستي
مولان
روران ها مرز ما هستن،سربازهاي بزرگ به حمايت ما احتياج دارن
خانواده هاي نظامي از تمام دهكده ها فرمان امپراطور رو ملاحظه كردن
خانواده كشاورزان غذا تهيه كردن نظامي ها افراد فرستادن
با كمك يكديگر،متجاوزين رو دور ميكنيم
سااُ دايو
در خدمتم
خوا خو
در خدمتم
پدر،شما بيماريد،نميتونيد بريد
نميشه،اين وظيفه يه خونواده نظاميه
يانگ جي
يانگ وِي سَي
در خدمتم
ما ون
در خدمتم
رفيق قديمي
حالا نوبت ما شده كه بريم
دوباره جلودار باشيم
پدر
كمي شراب بخوريد
مقداري پول دارم كه قايم كردم
داخل كوزه زير تخته
استاد خو براي تو يك همسر پيدا كرده
بعد از سال جديد ازدواج بكن
هنرهاي رزمي ديگه بسه تو يه دختري
يه روزي
يه ستاره جديد توي اسمون پيدا ميكني
اون ستاره من هستم
مادرت براي مدت خيلي زياديه كه اونجا بوده
خيلي تنها بوده
خواهر مولان كمكم كن
ببري اومدم
من در تربيت كردن دخترم ناموفق بودم به خاطر اون عذر ميخوام
خاندان خوا فقط بلدن چطور در نبرد ها چينگ كنن
اگه ميخواي بجنگي
در زندگيه بعديت يه مرد باش
قوانين ما:دزدي كردن از همديگه مجازاتش مرگ هست
قلدري كردن،ربودن و اوردن زن ها داخل كمپ همگي مجازاتشون مرگ هست
پخش شايعه در مورد ارواح و جادو مجازاتش مرگ هست
ترس و فرار بدون هيچ دليل مجازاتش مرگ هست
گم كردن نشان،خوابيدن بيش از اندازه معين مجازاتش مرگ هست
cدسته بريد 60 هزار جيره غذا از دهكده خانواده "تو" بگيريد
حركت كنيد
يادتون باشه
اين نشان رو بايد هميشه با خودت داشته باشي
اگر بميري نشون ميده از سربازان ما هستي فهميدي؟
بله
اسمت
فِي ببر
پسر خوا خو،خوا مولان
حواست كجاست؟
تشكر
لباستو بگير و به چادر شماره 3 برو
مولان؟
تو،براي چي اينجا هستي؟
من جاي پدرم اومدم
نميشه
ببر ببر
ببر
زن ها اجازه ندارن به كمپ هاي جنگي بيان
مجازاتش مرگ هست
تو ميخواي تمام دهكده مونو نابود بكني؟
بنابراين بايد رازمونو مخفي نگه داري
تو ميخواي برم پدرمو زودتر ببينم نه؟
ببري،تو بايد كمكم كني
تو پدرم منو ميشناسي،هرگز اين اجازه رو بهم نميده
...ولي
فِي ببري،بيا اينجا
كاري كه گفتم ميكني؟
ميكنم
من ميدونستم اينكارو ميكني
هر چي تو بخواي انجام نميدم
اما هر كاري كه من بگم بايد انجام بدي
كمتر حرف بزني،كمتر بخندي
براي چي؟
تو اينجوري ميخندي
ما اينجوري مي خنديم
همچنين،چشم هاتو خيلي گشاد نكن
براي چي؟
چشماي ما به بزرگيه تو نيستن
منظورت اينه چشماي شما كوچيكن
چشما تو خيلي بزرگن
از اين به بعد،همتون بايد از من پيروي كنيد
برادر ببري
من شنيدم اون برادر زاده فرمانده هست
خوا گويي
بَي
برادر ببري
مولانه
دانشور
چاقالو،برادر ببري
برادر مولان
بيا
اين خولو،برادر مولان
برادر مولان سلام
ما ميخوايم جاي خواب رو با تو معامله كنيم
براي چي؟
برادر مولان دوست داره موقعيتش در مقابل ديوار باشه
باشه
بشينيد،با ارباب جوان شرط بندي كنيد
من يه پلنگ ميخوام
بياريدش
بكش
از داخل لجن خاكستري يك لاك پشت به نام خو گوِي بيرون مياد
بيا از اين به بعد لاك پشت صداش بكنيم
درسته،خو گوي لاكپشته صداش ميكنيم
تمرين تموم شد،به چادرهاتون برگردين
باد سياه،پدر منو مقصر ميدونه
كه بدون خداحافظي تركش كردم
تمام قهرماناي واقعي و قلابي،عاليرتبه ها از خودشون محافظت ميكنن
با توجه به اخلاق پدرم،نميتونه كنار بشينه
درست ميگم؟
اشتباهه
تازه كاري؟اسمت چيه؟
...پس
فقط با اسب ها حرف ميزني،نه ادما
در عوض يواشكي حرف كسي رو گوش نميدم
پس فكر كن كه من يه اسب هستم،من ون تَي هستم
اسم اسبم تعقيب كننده ماهه،مال تو اسمش چيه؟
اون باد سياهه
باد سياه
خودت؟
من خوا مولانم
چه اسب بزرگي
كمكم كن،بيا ايجا
اسب من عجيبه،اون قهرمان جنگ هست
جدي؟
ميدوني اينو چي صدا ميكنم؟
چي؟
خوا مولان
وِن تَي،بيا
خوا مولان،بيا
برادر مولان
اون وِن تَي هست
ببري هستم
وِن تَي هستم
برادر بزرگم چاقالو
برادر كوچكم خولو كوچولو
دانشور
خوشبختم
چي داري ميكشي؟
همسرمو مي كشم
قبلا ازدواج كردي؟فكر كردم يه مردو ميكشي
من تنها پسر خونوادم هستم
بنابراين پدرم گذاشت توي نوجووني عروسي كنم
چهره منم بكش
بايد بخندم يا نخندم؟
هر جور ميخواي
دوباره گريه ميكنه
تو يه سرباز داوطلبي پس بايد بميري
براي چي همش گريه ميكني؟
بَي خودشو به مالك خونه بغليشون فروخته
تا به جاي سربازي رفتن جاي پسرش بتونه ازش پول بگيره
براي داروهاي مادرش ولي مادرش هنوز هم بيماره
دوباره باختم،تو حرومزاده اي
اينقدر گريه كردي كه پلنگمو باختم
براي چي گريه ميكني؟ مگه مادرت مرده؟
چي داري ميگي؟ درباره مادر من حرف نزن
چي كار ميكني؟
اقا،لطفا زنگيمو ببخش
اگر ميخواي جنگ بكني
اينكار در ميدان نبرد بكن
مولان برادرمه
پدرم منم مريضه،اما برنميگردم
مادرت ميدونه كه تو پسر خوبي هستي اون منتظرت ميمونه
برادر وِن تَي
تمومش كردم
متشكرم
عقب
پيشروي
حمله
داري منو ميكشي
پيشروي
حمله
عقب
پيشروي
حمله
عقب
پيشروي
حمله
عقب
حمله
ببري،مگه نگفتي چشمه اب داغ پيدا كردي؟
منو ببر اونجا
به كدوم گُردان تعلق داري؟
دارم ازت مي پرسم
يه زن؟
تو يه زني
ببري
از دست وِن تَي فرار كردم
چطور اينكارو كردي؟
در چشمه داغ با اون جنگيدم
اون تو رو شناخت؟
فكر كنم فهميد كه زن هستم
بلند شو
به صف شين
عمو،وقتي كه داشتم با اونا تمرين ميكردم دزديده شد
اويز يشمي پرنسس دزديده شده
اگر الان برشگردونه،فقط دستشو قطع ميكنم
اگر خودم پيداش كنم
سرشو قطع ميكنم
بگردين
لخت بشيد
زود باشين،به چي نگاه ميكنيد؟ لخت بشيد
زود باشين،معطل نكنيد،زود لخت شين
تو،منتظر چي هستي؟زود باش
زود باش
زود باش لخت شو
لخت شو
تو اون پشت،لخت شو
منتظر چي هستي؟ لباساتو در بيار
لخت شو
من دزديدمش
اونو بياريد
آويز كجا هست؟
گُمش كردم
گُمش كردي؟
اون دزديدتش
كجا هست؟
فراموش كردم
ببريد اعدامش كنيد
فرمانده
اول بايد موضوع رو،بررسي كنيم
اعدام فردا ظهر اجرا ميشه
كجاست؟چي كار كنم؟
من ميدونم كه اويز رو تو ندزديدي
چه اتفاقي داره ميوفته؟
پدرم خيلي مريضه
بنابراين لباس پسرا رو پوشيدم تا جاي اونو بگيرم
چطور ميتونم كمكت كنم؟
خواهش ميكنم
نزار اون بفهمه
...كه من
در نبرد نمردم
سوپ بخور
از روزي كه وارد كمپ شدم
هر شب خواب بد مي ديدم
ازت خواهش ميكنم
شخصا جنازمو دفن كن
نزار كسي ديگه بفهمه
قول ميدم كابوساتو دفن كنم
متشكرم
تنهامون بزار
بله
روران به ما حمله كرده،بريم بيرون
زود باش
رفتن من رو چطور براشون توجيه ميكني؟
اين جنگ هست عواقب زيادي وجود نداره
برو
فرمانده
متشكرم
برادر مولان،برادر مولان
حمله كن،جنرالشونو بكش
بكشش
سرشو قطع كن
اين قانون هست
جنرال روران كشته شد
بكشيد
عقب نشيني
زود باش،اونو اينجا بيار
اروم باشيد
پانسمان ها رو امده كنيد
عمو
من بدون تو بايد چي كار بكنم؟
تو هنوز ما رو داري
بريك
درود
يك قرن زندگيه انسان مثل خواب هست
زندگي و مرگ حق هست،قهرمانان پشيمان نميشن
محافظت از سرزمينم،نشان دادن افتخار ملي
چه خوشي اي در زندگي هست؟
مولان،تو يه جنرال با استعدادي
من هويتت رو مخفي نگه ميدارم
همين جا بمون
نمي خوام خونواده هاي اونا وقتي خون ريزيشونو ميبينن احساس بدتري بكنن
بيا
در حقيقت از خون ميترسم
پدرم دوستم نداره
ميگفت وقتي كه حتي نميتونم يه خرگوش رو بكشم پس هيچي به حساب نميام
بنابراين از خونه بيرونم كرد
تو نميترسي،جراتشو نداري
دل رحم هستي
درسته
بنابراين براي برتري سخت تلاش كردم
تا تونستم بهش ثابت كنم
اونموقع ازش نفرت داشتم
ولي حالا ميفهمم كه داشته پرورشم ميداده
من روش خودمو دارم
فكر ميكردم ترسم از يه نفر هست
بنابراين سر اون داد زدم و گفتم
ازت نمي ترسم
و خوب شدم
من ازت نمي ترسم
چي گفتي؟
هيچي
در سومين سال فرمانروايي امپراطورمون يك قهرمان رو از دست داديم
فرمانده فنگ به خاطر كشور كشته شدن
امپراطور دستور دادن وِن تَي جي اونو بگيره
خوا مولان هم نماينده اون باشه
و اميد دارن اونا ششمين گُردان رو براي خدمت به كشور رهبري كنن
مندو شاهزاده روران تمام قبايل منطقه رو گرداوري كرده
ميترسم كه نبرد بزرگي در حال وقوع باشه
بدين وسيله تمام گردان ها رو براي حمله فرماندهي ميكنم
تا نيروهاي روران رو ناتوان كنم
ما راه ميوفتيم
برادر
امپراطور فرمان دادن كه
به خاطر موفقيت هايي كه وِن تَي و مولان به دست اوردن
وِن تَي به عنوان جنرال فتح شمال ساخته ميشه
خوا مولان هم جنرال فرونشاندن شمال ساخته ميشه
و اميدوارن جنرال ها براي محافظت از سرزمينشون بجنگن
بالاخره تونستم بفهمم
كه چرا پدرم مي گفت
نبايد در ميدان هاي نبرد احساساتي بشيم
ما پاداش گرفتيم و جنرال شديم
اما كي به اونا پاداش ميده؟
وقتي بچه بودم پدرم ميگفت
وقتيكه كسي ميميره،يه ستاره توي اسمون ميشه
دانيو،جنرال هاي"وِي"،خوا مولان و وِن تَي كاملا"با وويي"رو شكست دادن
دوباره اين دونفر
انتظارشو نداشتم ملت وِي جنرال هايي به درندگيه ببر داشته باشن
پدر
يك گرگ ميتونه يه گوسفند رو بكشه
ولي 10 گرگ ميتونن يه ببر رو بكشن
ازتون خواهش ميكنم دوباره نيروهامونو جدا نكنيد
كشور روران 150 سال قبل پايه گذاري شده
قبايل ما دارن كمتر و كمتر ميشن زندگيه سختي شده
پدر
من ميخواستم ملكه وِي بشم
اگر ملكه بودم
مي تونستيم با مردم دشت هاي مركزي دوستي برقرار كنيم
ميتونستيم پوست و اسب هامونو داد و ستد كنيم
و در عوضش نمك و اهن بگيريم
اينجوري خوب نبود؟
اگر يه برادر بزرگتر نداشتي
حتما دانيو اينده،ارباب سرزمين علفزارها ميشدي
دانيو
پسر،من خيلي وقت پيش ازاديتو بهت دادم
اما بازم تمام اين سال ها باهام بودي
اميدوارم وقتي كه مُردم
با صداي اواز خوندن تو دفن بشم
بعدش بايد افراد قبيلت رو به همين جا بياري
روران ها بايد رفيق داشته باشن
جنرال خوا،جنرال وِي وقتي داشتن به جلو پيشروي ميكردن توي تله افتادن
گفتن اينجا بمونيد از تداركات حفاظت كنيد و منتظر دستور باشيد
دانشور
جنرال
از تداركات حفاظت كن
بله
تمام سواره ها،با من بيايد
جنرال خوا
جنرال وِن خواستن هر جا كه هستين بمونيد
تمام واگن هاي غلات،بريد اونجا
عقب نشيني
دنبالشون نكنيد
براي چي اينجايي؟
من نگران تو بودم
بريم
جنرال خوا
همين كه رفتين،به ما حمله كردن
دانشور
دانشور،تحمل بكن
دانشور
تحمل بكن
همسرت توي خونه منتظرت هست تحمل كن
در حقيقت هنوز ازدواج نكردم
قبل اينكه بيام
به پدرم قول دادم،وقتي كه برگشتم
براش يه نوه ميارم
جنرال
در ماموريتم شكست خوردم،ببخشيد
منو پيش پدرم برگردونيد
ببخشيد
دانشور
ببخشيد
ديگه كجا ميخواي بري؟
اونا رو پيدا كنم
رفتار بچگانه تو توي جنگ،باعث مرگ زيادي از برادرانمون شد
ميتوني ببيني؟
همش تقصير منه
اشتباه از منه
نبايد دنبال تو ميومدم
اما واقعا ميترسيدم
كه ديگه برنگردي
برادران زيادي رو از دست دادم
نميتونستم تو رو از دست بدم
پدرت درست ميگفته
در زمان نبرد نميتونيم از احساسات پيروي كنيم
اگر تو جاي من بودي
دنبالم نميومدي؟
نميومدم
چرا پدر موقع صحبت درباره جنگ اينقدر اشفته بود؟
من نبردهاي زيادي رو جنگيدم
برادرامو يكي بعد ديگري از دست دادم
ديگه نمي خوام جنگ بكنم
همه منتظرن جنرالشون براي رهبريه جنگن
من ديگه نمي خوام بجنگم
نميخوام جنرال باشم
ميخوام يه شخص عادي باشم
كي ميخواد بجنگه؟
منم ديگه نميخوام بجنگم
اگر ميتونستم از زندگيم براي توقف اين جنگ استفاده كنم
حتما اينكارو ميكردم
مشكل اينه كه،ما نميتونيم انتخاب كنيم
از وقتيكه جنرال زره پوش شدي
ديگه زندگيت براي خودت نيست
اين قاعده جنگه
ميتوني نياي
فقط اين دفعه
كمين كردن
برادر وِن تَي
جنرال
قبل از اينكه برادر وِن تَي بميري خواست اينو به تو بدم
اون گفت هرگز تسليم نشو
اگر شراب ارتش رو بدزديم و بخوريم شلاقمون ميزنن
اينطور نيست،كي الان به قوانين عمل ميكنه؟
درسته،جنرال وِن رفته
جنرال خوا هم خيلي وقته تمرينمون نداده
نگران نباش بنوش
جنرال خوا
چيزي نيست
ديديد؟من كه گفتم توجهي نكنيد
شراب رو بنوشيم
بنوشيد
اقا،جنرال خوا خيلي وقته ما رو تمرين ندادن
جنرال براي توقف دستور تمرين دادن
بياين تمرين كنيم،بلند شين
فايدش چيه؟جنرال ديگه توجهي نميكنه
ما هنوز جنرال داريم؟
تو چي گفتي؟
لاكپشت
خودمون تمرين ميكنيم
برشگردون
تو داري براي مردن زندگي ميكني يا براي زندگي كردن؟
برشگردون
چيزايي هست كه تو بايد انجام بدي
وظيفه توئن
تو ديگه خواهر مولاني كه تحسينش ميكردم نيستي
چون كه خودتو باعث مرگ برادر وِن تَي ميدوني
و باعث مرگ تعدادي زيادي از برادرا در اينده ميدوني
تو خيلي خودخواهي
اون واقعا ميخواست ببينه كه تو يك رئيس خوب ميشي
اگر وضعيت الانت رو بينه
خيلي مايوس ميشه
ببري
به صف شين
جنرال خوايي كه شما قبلا ديديد
در حقيقت از نبرد ترسيده بود
من از حضور داشتن ميترسيدم و خودمو پنهان ميكردم
فكرشو نميكردم
ترسيدن و پنهان شدنم
باعث از دست دادن بهترين دوستان زندگيم بشه
...مرگ اون باعث شدكه بفهمم
فرار كردن از نبردهاي بي پايان
فقط باعث ميشه كه تلفات بيشتري داد
از حالا به بعد،من قوي تر خواهم شد
و از همگي شما محافظت ميكنم
و شما هم بايد،قويتر از گذشته بشين
تا از كسايي كه نزديكتون محافظت كنيد
فهميديد چي گفتم؟
درود بر جنرال خوا
درود بر ارتش وِي
درود بر جنرال خوا
برادر وِن تَي
مهم نيست زنده بمونم يا نه
به مولان بگو كه مُردم
بند احساسات اون بايد از هم جدا بشه
اون اينجوري مي تونه قويتر بشه
بهم قول بده
در ششمين سال فرمانروايي امپراتور جنرال خوا 5 هزار سرباز رو رهبري كرد
براي اينكه روران ها رو فريب بده از رودخانه بگذرن
سپس دستور داد سد بالاي رودخانه رو خراب كنن به اين ترتيب سربازان زيادي از دشمن نابود شدن
ما 10 هزار نفر سرباز دشمن رو بدون 1 تلفات كشتيم
در هفتمين سال،براي 300 مايل دشمن رو تعقيب كرد
هوا برفي شد
دشمن فكر ميكرد كه ما عقب نشيني ميكنيم
اما جنرال خوا شرايط سخت رو ناديده گرفت
و ردپاشونو تا مكاني مخفي دنبال كرد و زماني كه اماده نبودن بهشون حمله كرد
20هزار سرباز رو كشت و 3 هزار اسير گرفت
روران با شنيدن اسم اون به لرزه در مياد
همچنين جنرال خوا وقتي به جنگ ميرن
هميشه در جلوي سربازانشون قرار ميگيرن
افرادش از اين متاثر ميشن و مشتاقانه به خاطرش ميميرن
وقتي كه ميبينه گُردان هاي ديگه در مشكل هستن سريع به كمكشون ميره
بنابراين در ميان ارتش وِي صميمت رو ترغيب ميكنه
واقعا قابل احترامه
...در هشتمين سال،جنرال خوا 3 هزار سرباز
خب
ديگه چيزي نگو،به گروه اشپزان كسر مقام ميشي
براي چي جنرال خوا رو به گروه اشپزان تنزل مقام ميدين؟
منظور من تو بودي
ببريدش،بله
فرمانده ارتش
اگر پيروز شيم ميتونيم شراب داشته باشيم،بياين
جنرال خوا،شما مرد بزرگي هستيد
من ميخوام برادر خوندتون بشم
متاسفم جنرال خوا اون مسته
جنرال خوا،من مست نيستم
جنرال خوا
بزاريد حقيقتو به اون بگم
نميشه
الان روحيه ارتش بالا هست
و همش بسته به اونه
من هميشه اميدوار بودم كه
قلب اون سخترين بشه
و به خاطر موضوعات احساسي اذيت نشه
تا وقتي روران هست،ما خونه نداريم
كشور از خودمون مهمتره
شما دو نفر خيلي تنهائيد
روئساي فوتو،شِلون و بولوجن بيرون هستن
منتظرن از سرورم خداحافظي كنن
سرورم
قبيله من در نبرد "بو خو" تلفات سختي متحمل شد
ما ميخوايم به سرزمين علفزارها برگرديم و استراحت كنيم
من ايندفعه همه رو جمع كردم،نه براي غارت و چپاول
با وجود قبيله هاي دونگ هو،دايو و داوو با هم
ميتونيم حمله كنيم و دشت هاي مركزي رو به دست بياريم
شمال سرد رو براي ابد رها مي كنيم
و روياهاي روران رو به واقعيت تبديل ميكنيم
حالا به اتحاد همه شما نياز دارم
چي ميگيد؟
دانيو پير مهربانه،و اجازه داده همه ما عازم بشيم
بله سرورم
بيايد،شراب بياريد
پدرم مهربونه،شما هم سخت تلاش كرديد
فوتو،تو از همه بيشتر تلاش كردي
اول براي رفتن تو مينوشم
ممنون
بعدي كيه؟
پدر
فوتو داشت با قبايل ديگه براي عقب نشيني صحبت ميكرد بنابراين كشتمش
فرزندم،من ميدونم كه تو ناراحتي
براي مدتي كه سُكان سرزمين علفزار ها رو در دست داري
داري سعي ميكني تمام قبايل رو جمع بكني
پدر
زندگيه من توسط شما بهم اده شده من از ناراحتي صحبت نميكنم
روحيه الان ضعيفه،امكان نداره جنگ ديگه اي بكنن
ما بايد سعي كنيم نسل روران ها رو حفظ كنيم
وقتي كه دانيو بشي خواهي فهميد
اما من راضي نيستم
با توجه به قدرتمون ميتونيم شكست نخوريم
ممكنم هست كه پيروز نشيم
بيا عقب نشيني كنيم
پدر
يادت مياد قبلا عادت داشتي كه چي بگي؟
وقتي كه بچه بودم و ازت ميپرسيدم
چرا همش غارت ميكنيم؟
ما روران ها اهن نداريم
براي چي به اهن نياز داريم؟
ساختن سلاح
براي چي به سلاح احتياج داريم؟
تا بتونيم غارت كنيم
بله پدر
من فكر ميكنم مثل خواهرم هستم
منم خواب يه روز رو ميبينم
وقتيكه بتونيم جلوي غارت كردن در هر سال بگيريم
و بتونيم مثل مردم وِي زندگي كنيم
تا زمان گرفتن سرزمين وِي
من مسئوليتم رو تكميل ميكنم
پدر
بايد با من موافق باشي،درسته؟
دانيو،تاجتون رو اوردم
گودا،بمون به من خدمت كن
روح پدرم به اسمان ها رفت
از امروز،من مندو
دانيو جديد شما خواهم بوود
دانيو
نام خونوادگيه مادر تو يو گو هست
تو بايد در اينده ازدواج كني
تا اصيل ترين بچه و جانشين روران رو به دنيا بياري
تا بتونه روي زمين فرمانروايي بكنه
مندو از روران دانيو جديد شده
اون يه ارتش 200 هزار نفري جمع كرده و اماده حمله به جنوبه
جنرال ها شما چي فكر ميكنيد؟
فرمانده ارشد،من قبلا با مندو جنگيدم
اون بي رحم و قويه
با نيروي ناچيزمون نميتونيم مقابل ارتش 200 هزار نفريه اون قرار بگيريم
بهتره عقب نشيني كنيم مراقب راه دربازه ها باشيم
جنرال ارشد،چي فكر ميكنيد؟
جنرال ارشد
اگر عقب نشيني كنيم،روحيه از بين ميره
و اگر مندو ايندفعه تعقيبمون كنه تلفات زيادي خواهيم داد
از جنرال تقاضا ميكنم كه عقب نشيني نكنيم
ازتون خواهش ميكنم فرمان پيشروي بدين
جنرال خوا وفادار و با جرات هستن
راهبرد شما براي جنگ چيه؟
طبيعتا،با واقعيت رو به رو ميشيم و حيرت اورانه پيروز ميشيم
با سربازان اصليمون با دشمنمون در اينجا رو به رو ميشيم
در حاليكه سربازان كمكي در كمين گاه پنهان ميشن
اما اين دفعه ميخوام معكوسشو كار كنم
سربازان جلو دار رو رهبري ميكنم در حاليكه جنرال ارشد ارتش اصلي رو به عنوان غافلگيركردن رهبري ميكنن
تا وقتيكه پيروزيه كوچكي به دست بيارم مندو رو عصباني كنم
بنابراين فريبشون ميدم تا ما رو دنبال كنن
وانمود ميكنم كه در كانيون يك تله گذاشتم
مندو فكر ميكنه كه ميتونه همه ما رو بكشه
بنابراين بي باك ميشن
فرمانده ارشد از پشت براي اونها كمين ميذارن
و همين كه دشمن خواست كه برگرده
لطفا جنرال دود رها كنيد و من برميگردم و سربازانم رو داخل جنگ ميكنم
تا بتونيم از پشت و جلو حمله بكنيم
خب،من 20 هزار سرباز بهت ميدم
فرمانده ارشد
سرعت خيلي مهم هست،من همين امشب راه ميوفتم
لطفا تداركات رو در كانيون براي استفاده ما قرار بدين
مطابق همين نقشه پيش ميريم
بله
متشكرم فرمانده ارشد
من جنرال سرزمين وِي خوام مولان هستم
جنرال ارشد شما يك لاكپشت چروكيده شده
و يه غلامي مثل تو رو براي مرگ فرستاده؟
اينجا خاك سرزمين وِي هست
لطفا بريد
اما من سرزمين شما رو دوست دارم
يادت باشه،مردم وِي گوسفند هستن
و ما روران ها گرگ هستيم
اروم باش
ما مردم هان،شي،شين بِي و چيانگ رو داريم
نه گوسفند
اونا 20 هزارتان من 40 هزار تا بهتون ميدم
و در 4 ساعت نابودشن كنيد
بله
درود بر وِي
كماندارها اماده
پرتاب
حمله
اماده
وايستين
دانيو،جنرال وِي خوا مولان ما رو شكست داد
شكست ديگه چيه؟
خوا مولان
تمام سربازان رو بسيج كنيد
توي تلمون افتادن
سپاه سواره كه اومدن،جلويي ها در گروه پشت قرار بگيرن
عقب نشينيه ارتش اصليشون رو به كانيون پوشش بدين
بله
از جنرال محافظت كنيد
جنرال
بريم
زود باشين
فرار كنيد،اژدها سمي داره مياد
عقب نشيني
مولان
مولان؟
خوا مولان
...من ميدونستم تو نمردي...
مولان
دارو بياريد
بله
تحمل كن
روران ها دارن ميان
جنرال،روران ها دارن ميان
عقب نشيني كنيم
جنرال اگر مجروح بشيم
ممكنه حملمون به خطر بيوفته
عقب نشيني ميكنيم
جنرال،مولان
عقب نشيني ميكنيم
برادرا
بياين از تمام قدرتمون استفاده بكنيم
و به عقب نشيني كردن جنرال كمك كنيم،باشه؟
خب
جنرال
استحكام كانيون رو باز كنيد،زود
بله
تداركات رو بررسي كنيد
يبه
بشين
جنرال،داروها و تمام طبيبان ما
در مدت طوفان اژدها سمي همگي ناپديد شدن
وايستين
دانيو،حالا كه پيروز شديم براي چي تعقيبشون نميكنيم؟
اول خوا مولان رو نابود ميكنيم،بعد دنبال زانگ جي ميريم
اون از اينجا كجا ميتونه بره؟
تله هست
...دانيو منظورتون اينه
كشتن در يك لحظه ميتونه انجام بشه
من دوست دارم ونا بيچارگي رو ببينن،مخصوصا خوا مولان
جنرال خوا
ما همه جا رو گشتيم
اما تداركات يا ابي در كانيون پيدا نكرديم
جمع شيد و تداركات قابل دسترسي رو دوباره پخش كنيد
اسب ها رو بكشيد
خونشونو براي استفاده اينده نگه داريد
بله
دود فرمانده ارشد
تنها اميد ما هست
اگر قبل از اومدن اونا مُردم
برادرانمونو براي دفاع از كشور رهبري كن
من تمام اين سال ها تو رو تماشا ميكردم
خوب انجام دادي
خواب ديدم كه مُردم
شما تركم كرده بودين
هيچ كسي اطرافم نبود
من هر شب ستاره ها رو ميشمُردم
هيچ ستاره اي اضافه نشده
پس تو نميميري
تو با من خوبي
جنرال
گريه كنيد
گريه كنيد تا برادراتون كمكتون بيان
بخواين كمكتون بيان،گريه كنيد
گريه كن تا جنرالت نجاتت بده
گريه كن
جنرال،خواهش ميكنم بزاريد نجاتشون بدم
نميذارم خودتونو قرباني كنيد
اما جنرال،اون ببريه،برادرتون
شما همه برادران من هستين
بايد منتظر بمونيم
خو گويي،اين تله هست
ببري
...لاك
ببري
لاك پشت
"يك قرن زندگيه انسان مثل خواب هست"
زندگي و مرگ اتفاق ميوفته" "قهرمانان پشيمون نخواهند شد
"محافظت از سرزمينم،نشان دادن افتخار ملي"
"چه خوشي اي در زندگي هست؟" "چه پشيماني اي در مرگ؟"
"دشمنان در شمال هستن در حاليكه خانه در جنوب"
"دلم براي همسرو فرزندو خانه تنگ هست"
"اونا در ميان كوهستان ها هستن،دور از ما"
آشين
بله دانيو
بكشينشون،بكشينشون
زندگي و مرگ اتفاق ميوفته" "قهرمانان پشيمون نخواهند شد
"محافظت از سرزمينم،نشان دادن افتخار ملي"
"چه خوشي اي در زندگي هست؟" "چه پشيماني اي در مرگ؟"
ببري
"دشمنان در شمال هستن در حاليكه خانه در جنوب"
"دلم براي همسرو فرزندو خانه تنگ هست"
"اونا در ميان كوهستان ها هستن،دور از ما"
حالا ارامش و سكوت هست
اذوقه نداريم
ديگه نميتونيم در اين وضعيت بمونيم
فرمانده ارشد واقعا نمياد
اگر دارو به دست نياريم
تو و برادرا ديگه نميتونيد تحمل بكنيد
حتي اگه بميرم
بايد در نبرد بميرم
تو باهام مياي؟
درسته
...وِن تَي،شخصي كه هرگز فراموشش نميكنم
تو هستي
قهرمانان
سربازان ما اينجا مستقر شدن
تا در حقيقت سربازان فرمانده ارشد رو ملاقات بكنن
فكرشو نميكردم
فرماده ارشد به ما خيانت كنه
امروز ميدان نبرد رو با خونهامون رنگي ميكنيم
پشت سرمون خونه ما هست
اگر مجبور بشيم تا اخرين قطره خونمون رو بيرون بريزيم
اگر مجبور بشيم در اين دشت به استخون تبديل بشيم
بايد تا حد مرگ دفاع كنيم
بايد بزاريم تا روران ها بدونن
كه ما جنگجويان وِي،هرگز تسليم نميشيم
و هرگز سازش نميكنيم
سربازان ميتونن در مقابل من شورش كنن
جنرال ها ميتونن منو ترك كنن
اما خوا مولان
هرگز به كشورش خيانت نميكنه
برادران من
بعد از غذا خوردن
ما دانيو(چانيو)رو خواهيم كشت
و پرچم اونا رو پاره ميكنيم
شما از مرگ ميترسيد؟
نه
شما از مرگ ميترسيد؟
بكشيم،بكشيم،بكشيم
باد سياه
در زندگيمون،نقش هايي رو بازي كرديم
و تو منو بكش
جنرال نميتونيد باد سياه رو بكشيد
منو در عوض بكشيد
شما نبايد باد سياه رو بكشيد جنرال
باد سياه نبايد كشته بشه جنرال
جنرال
جنرال،شما بايد استراحت كنيد
به دانيوتون بگيد بياد بيرون صحبت كنه
من هفتمين پسر امپراطور وِي،تُبا خونگ هستم
بهترين دارو ها و تداركاتتون رو اينجا بزاريد
من باهاتون ميام
اجازه بدين برادرانم برن
زندگيه پسر امپراتور
در عوض چند هزار سرباز؟
معامله
داروها و تداركات رو بزاريد،بريم
بله
دانيو دستور عقب نشيني دادن
من انتظار نداشتم شما اينقدر زود خوب بشين
من هنوز كارهاي مهمي براي انجام دادن دارم
جنرال
وقتي برادرانمون خوب شدن،به سمت خونه رهبريشون كن
جنرال،شما كجا ميريد؟
شما نبايد دنبالم بياين
جنرال
اين دستور نظاميه
جنرال
مراقب خودتون باشيد
جنرال
دانيو
چي كار ميكني؟
جمشون كن
بله
فكر ميكني پدرت چقدر طلا براي تو بپردازه؟
اون دوستم نداره
بنابراين ممكنه مايوست كنه
حتي گرگها هم از خانادشون محافظت ميكنن
چه برسه به ادما
من هرگز قصد ندارم با گرگها دوستانه رفتار كنم
داري درست ميگي
در چشماي تو من يك گرگم
اما براي ما روران ها
من تنها پادشاه بي باك در اين هزار سالم
اونيه كه قلب مردمو به دست بياره
فكر ميكني ميتوني جهان رو با يه چاقو بگيري؟
تو ميتوني يه فاتح پيروز باشي
اما نميتوني بزاري مردمت زندگيه خوبي داشته باشن
حتي براي پيروزي خوش شانس باشي
مثل من هزاران نفر هستن كه در مقابل تو خواهند جنگيد
استخون هاي سفيدشونو توده ميكنن
فقط براي راضي كردن ارزوهاي شخصيشون
داري مثل يك مست حرف ميزني نميتوني الكلت رو نگه داري
متشكر
من ميدونم داري به چي فكر ميكني
نگران نباش
وقتي سرزمين وِي رو بگيرم و امپراتور بشم
روياهاي تو رو براي ملكه شدن براورده ميكنم
من ميخواستم ملكه وِي باشم
تا نسل هاي روران به خاطر ويراني هاي جنگ رنج نكشن
با دليل تو فرق داره
مهم نيست چقدر سرزمين بگيري
هرگز با اونچه انجام ميدي موافق نيستم
كيه؟
پرنسس نگران نباشيد
من جنرال وِي،خوا مولانم
من ميشناسمت
داري از من براي ازاديه شاهزادتون استفاده ميكني؟
من به خوابتون براي اينكه كشورامون در صلح باشن احترام ميذارم
ميخوام كمكتون كنم تا ارزوتون تكميل بشه
ارزوم تكميل بشه؟
تو منو دست بالا گرفتي،من فقط يك زنم
برادرم پدرمونو كشت
و من جرات نداشتم حرفي بزنم
... در حقيقت مولان
يك زنه
باورم نميشه
من جاي پدرم داوطلب شدم،براي تكميل وظيفم
هرگز فكرشو نميكردم كه موفقيت كسب كنم
فكرشو نميكردم كه يه روزي
بتونم يك جنرال در ميدان نبرد بشم
در اين 12 سال
قلبم هرگز احساس ارامش نكرده
پرنسس،فقط وقتي ميتونيم علت اين جنگ رو حل كنيم
كه بتونيم جلوي خود جنگ رو بگيريم
سرنوشت و اينده اين دو كشور
در دستان تو هست
پيغام اورات رسيدن
و تمام شرايط من رو قبول كردن
پدرت واقعا خيلي دوستت داره
متشكرم كه داري اينو بهم ميگي
به همه بگو بدونن،براي 3 روز جشن ميگيريم
متشكريم دانيو
من دربارش فكر كردم،تو درست ميگي
همسرم
لطفا بگير بنوش
خوبه،بيا
منو ميكشي؟
من بايد انتقام دانيو پير رو بگيرم
مولان
بلند شيد
ممنونيم سرورم
خوا مولان اينجاست
فرمانده ارشد يك ترسو بود
من به خدمت اون رسيدم
درود بر امپراتور
جنرال خوا
با احترام جنرال رو به خانه برگردونديم
استاد
پدرم كجاست؟
اون هر روز اينجا منتظر تو بود
پدر
من اومدم
من بدين وسيله خوا مولان رو فرمانده ارشد سرزمين وِي اعلام ميكنم
مولان دوست نداره عالي رتبه يشه
مدت 12 سال در جنگ بودم و نتونستم از پدرم مراقبت بكنم
پدرم بيمار هست
لطفا امپراتور اجازه بديد به خونه برگردم
مولان در حقيقت يك زن هست،لطفا امپراتور مجازاتم كنيد
اين خوش شانسيه كشور ما هست كه زني مثل تو داريم
من از خيلي وقت پيش تو رو بخشيدم
ممنون امپراتور
من يك اگهي براي تمام كشور دارم
با ازدواج بين پسرم خونگ و پرنسس روران
دو كشور با هم دوست خواهند شد و تا ابد جنگ نخواهند كرد
از حالا صلح و ارامش برقرار خواهد شد
ختم جلسه
متشكريم امپراتور
خونگار،ازدواج بين تو و پرنسس روران يك اتفاق ملي هست
مسئوليتي رو كه داري درك ميكني؟
فرزندتون متوجست
داشتن يك دختر خيلي خوبه
هميشه درخور فرزندي،فهميده و فرمانبردار
و الان،يك جنرال خوشگل هست
اومدش
بيا با هم بريم،مهم نيست كجا
تو يه وقتي گفتي
اگر بتوني زندگيتو براي پايان اين جنگ بدي
اينكارو ميكني
براي من اسونه زندگيمو تسليم كنم
اما تسليم دختري كه دوست دارم مشكله
براي اينكه ديگه ببري ها نيستن
ديگه اون رابطه ها نيستن
اخرش با ريختن خون يك سگ تموم شد
مي فهمم
منو فراموش كن
براي 12 سال،هر صبح كه در ميدان نبرد بلند شدم
اولين چيزي كه توي فكرم ميومد نگرانيه تو بود
خيال اين كه تو هستي بهم جرات ميداد تا چشمامو باز كنم
تا دنيا هست
هر روزم همينطوره
كسي بهم گفت
از خونه كه خيلي دور شي ريشه هات رو از دست ميدي
مردم زيادي رو ميكشي و خودت رو فراموش ميكني
اگر در نبرد بميري
زندگيت مثل باران در زمين فرو ميره بدون اينكه اثري به جا بزاره
اگر در همين زمان عاشق كسي شدي
اميد دوباره از زمين شكوفه خواهد زد
و زندگيت با اشتياق در بر گرفته خواهد شد
وِن تَي،متشكرم
اميدوارم خوشتون اومده باشه چيااُ‌ فنگ